English     Fran莽ais  

Bininj

Bininj

Western Arnhem Land, Australia

 
 
 
 

En la reuni贸n 2016 de CICADA, Dean Yibarbuk de Warddeken Land Management Ltd. habl贸 sobre la relaci贸n entre los habitantes de Arnhem y el Estado. Repas贸 las medidas hist贸ricamente excluyentes del gobierno australiano contra el manejo de tierras por las comunidades abor铆genas, especialmente en cuanto al derecho indigena de administrar quemas controladas en el 脕rea Protegida Ind铆gena Warddeken. 脡l enfatiza:

芦Utilisamos el fuego por varias razones: no solo usamos el fuego para nuestro manejo de la conservaci贸n sino tambi茅n para la curaci贸n de la tierra, de la gente, y de las plantas y animales nativos. El fuego es una herramienta que hemos utilizado desde el principio, desde hace mucho tiempo hasta hoy.(We use fire for many reasons: not only using fire for our conservation management but [it is] also a healing process for land, for people, for native plants and animals. Fire is a tool that we have used from the beginning, from a long time until today.)

 

Dean Yibarbuk de Warddeken Land Management Ltd. Fuente: https://www.slideshare.net/TERNCOMMS/indigenous-land-management-dean-yibarbuk
 

Antes del movimiento por los derechos a la tierra en Australia, la influencia del poder colonial mantuvo la prohibici贸n de la pr谩ctica aborigen de la gesti贸n de quemas, lo cual caus贸 un aumento notable en el n煤mero de grandes incendios arrasadores en 40% de la regi贸n anualmente. Sin embargo, en 1997, el proyecto West Arnhem Land Fire Abatement (WALFA) comenz贸 como el 芦primer proyecto de gesti贸n de incendios de sabana que usa pr谩cticas tradicionales de gesti贸n de quemas junto con el conocimiento y la investigaci贸n cient铆fica para mejor controlar el alcance y la severidad de los incendios forestales de sabana y as铆 reducir los gases de efecto invernadero.鈥 WALFA se origin贸 a partir de una asociaci贸n central entre los propietarios abor铆genes de tierras tradicionales y los grupos de exploradores ind铆genas con Darwin Liquefied Natural Gas como una colaboraci贸n para compensar el carbono emitido por este 煤ltimo actor a trav茅s de su planta de gas natural. Como resultado, 芦el proyecto WALFA est谩 reduciendo el equivalente de m谩s de 100 000 toneladas de CO2 cada a帽o. […] A cambio, Darwin LNG est谩 pagando a los administradores de quemas ind铆genas alrededor de $1 mill贸n cada a帽o por proporcionar este servicio.

Mirar (Ingl茅s): FIRE WITH FIRE-West Arnhem Land Fire Abatement (WALFA) project (2015) 鈥 Warddeken Land Management Limited

Jon Altman (derecha), director fundador del Centro de Investigaci贸n de Pol铆ticas Econ贸micas Abor铆genes en la Universidad Nacional de Australia, conversa con John Mawurndjul (izquierda), socio de investigaci贸n a largo plazo y artista de renombre internacional. Fuente: Chris Gregory, 2015.
Jon Altman (derecha), director fundador del Centro de Investigaci贸n de Pol铆ticas Econ贸micas Abor铆genes en la Universidad Nacional de Australia, conversa con John Mawurndjul (izquierda), socio de investigaci贸n a largo plazo y artista de renombre internacional. Fuente: Chris Gregory, 2015.

 
 
 
 

芦Poder ir a su tierra y poder vivir ah铆 tambi茅n, esa es la buena vida.(Being able to go to your country and being able to live here too, that鈥檚 the good life).

-芦The Quest for the Good Life禄 (2015)

 
 
 
 

Dean Yibarbuk and Jon Altman at a rock art site near Kabulwarnamyo, Arnhem Land escarpment.

芦Nuestra visi贸n es tener personas saludables que vivan y trabajen en nuestras tierras saludable en Kuwarddewardde. Queremos que la administraci贸n de nuestras tierras est茅 en nuestras manos ahora y en el futuro. (Our vision is to have healthy people living and working on our healthy country in the Kuwarddewardde. We want the management of our country to be in our hands now and into the future).

-Warddeken Land Management Limited, 芦Warddeken Indigenous Protected Area Plan of Management 2016-2020 (2016)

Leer: Djelk Healthy Country Plan 2015-2025 (2015) – Djelk Rangers

 
 
 
 
 

 
 

Jon Altman con su 芦hermano menor禄 (djakerr) Samuel Namunjdja. Fuente: Chris Gregory, 2015.
John Mawurndjul y Kay Linjiwanga miran viejas fotos con Jon Altman, Maningrida. Fuente: Chris Gregory, 2014.
John Mawurndjul y Kay Linjiwanga miran viejas fotos con Jon Altman, Maningrida. Fuente: Chris Gregory, 2014.

Jon Altman es un investigador que trabaja con el pueblo Bininj, as铆 como con otras poblaciones ind铆genas de Australia. 脡l explora los 鈥淧lanes de Vida鈥 de los pueblos ind铆genas y c贸mo su visiones del 鈥楤uen vivir鈥 no superponen necesariamente la visi贸n del gobierno australiano de 鈥渓a buena vida鈥. Altman Argumenta que, mientras que los pueblos ind铆genas est谩n preocupados con la vida y la adquisici贸n de los medios de subsistencia en el los bosques, el gobierno australiano est谩 tratando de avanzar en una agenda neoliberal atrayendo a los pueblos ind铆genas al de mercado de trabajo.

 
 

Mapa de comunidades ind铆genas en Australia y titulaci贸n Indigena (Fuente: 芦A White Paper for Black Australia禄 by Jon Altman, 2014).

 

禄 El informe se imagina el norte de Australia como una versi贸n incompleta del sur templado de Australia que necesita rectificaci贸n urgente, pero 驴de qui茅n es este inter茅s?禄

-Jon Altman, 芦A White Paper for Black Australia禄 (2014)

 

Altman tambi茅n estudia los impactos de los proyectos de desarrollo del norte de Australia. 脡l analiza los efectos que el crecimiento urbano, las industrias extractivas, el turismo, la agricultura comercial, y la 鈥榓rmonizaci贸n鈥 que la tenencia de la tierra podr铆a tener en los territorios que est谩n titulados a los pueblos ind铆genas de Australia.

Leer (Ingl茅s): A White Paper for Black Australia (2014) – Jon Altman
A School for Kabulwarnamyo (2015) – Karrkad-Kanjdji Trust

 
 


ESCUCHAR MAS:
 

LEER MAS (en Ingl茅s):

Jon Altman, Jennifer Ansell & Dean Yibarbuk. 2020. 鈥淣o ordinary company: Arnhem Land Fire Abatement (Northern Territory) Limited,鈥 Postcolonial Studies

Report from Kakadu and West Arnhem (2016) – Jon Altman

Remote Employment (2016) – Jon Altman

Engaging Indigenous Economy: Debating Diverse Approaches (2016) – Will Sanders (ed.)

Experiments in Self-Determination: Histories of the outstation movement in Australia (2016) – Nicolas Peterson and Fred Myers (eds.)

Ngad Bininj dja nganabbarru: Us Aboriginal people and buffalo in the Djelk IPA (2015) – Jon Altman

Remote Jobs Proposals are Incoherent and Inadequate (2015) – Jon Altman

Indigenous Policy ‘Reform’ (2015) – Jon Altman

脡conomie et 茅cologie politiques des droits sur la terre des autochtones en Australia (2015) – Jon Altman

Living the Good Life in Precarious Times (2015) – Jon Altman

Indigenous Land and Sea Management (2014) – Jon Altman and Sue Jackson

Fragile First Impressions: A Threatened Archive of Indigenous Reportage (2014) – Peter Cooke

Warddeken Land Management Ltd. – Annual Report, 2014-15

Warddeken Land Management Ltd. – Annual Report, 2013-14

Proyectos asociados

Indigenous Development: Social Justice, Resource Rights, Institutional Hybridity

Curso de agua de Arnhem occidental, tierra de Kuninjku (Bininj). Fuente: Bininj Kunwok, http://bininjgunwok.org.au/bim/.

Curso de agua de Arnhem occidental, tierra de Kuninjku (Bininj). Fuente: Bininj Kunwok, http://bininjgunwok.org.au/bim/.

Centro para la Conservaci贸n Ind铆gena y las Alternativas de Desarrollo